At a glance
- Closing date
- 23 November 2026 (30 days left)
- Where
- Nairobi, Kenya
- How to apply
- On brightermonday.co.ke, where the employer takes applications.
You will create puzzles across three primary categories:
Linguistic Reasoning: Puzzles based on complex grammar rules, syntactic structures, or linguistic ambiguities unique to your language.
Cultural Reasoning: Logic puzzles grounded in deep cultural context, local traditions, or culturally-grounded mathematics that AI lacks the lived experience to understand.
Wordplay & Riddles: Advanced, original riddles, puns, or double-meanings that do not exist on the internet and cannot be easily translated word-for-word.
Deliverables per item:
For every puzzle you create, you will be required to submit the following:
Native-Language Prompt: The original puzzle written flawlessly in the target language.
Gold Answer: The definitive, correct solution.
Rationale: A logical breakdown of why the answer is correct and how a native speaker arrives at it.
English Translation: A high-quality English translation of the prompt, answer, and rationale for project managers to review.
Difficulty Rating: An assessment of how challenging the puzzle is for a native speaker.
Qualifications
Who We Are Looking For
Native-level fluency in the target language with exceptional writing skills.
High proficiency in English to provide clear, accurate translations and rationales.
Background in Linguistics, Creative Writing, Translation, or Logic/Mathematics: You understand the mechanics of your language deeply.
Creative & Analytical Thinker: You can design problems that require lateral thinking, cultural context, and multi-step reasoning rather than memorized facts.
Advanced Problem-Solving Awareness: You understand how automated and computational systems process language, enabling you to design highly resistant, complex prompts.
What to Avoid (Disqualifiers)
Trivia questions or historical facts that can be Googled.
Translating existing English riddles or math problems into your native language.
Copying puzzles from books, websites, or existing online databases.
You will create puzzles across three primary categories:
Linguistic Reasoning: Puzzles based on complex grammar rules, syntactic structures, or linguistic ambiguities unique to your language.
Cultural Reasoning: Logic puzzles grounded in deep cultural context, local traditions, or culturally-grounded mathematics that AI lacks the lived experience to understand.
Wordplay & Riddles: Advanced, original riddles, puns, or double-meanings that do not exist on the internet and cannot be easily translated word-for-word.
Deliverables per item:
For every puzzle you create, you will be required to submit the following:
Native-Language Prompt: The original puzzle written flawlessly in the target language.
Gold Answer: The definitive, correct solution.
Rationale: A logical breakdown of why the answer is correct and how a native speaker arrives at it.
English Translation: A high-quality English translation of the prompt, answer, and rationale for project managers to review.
Difficulty Rating: An assessment of how challenging the puzzle is for a native speaker.
Qualifications
Who We Are Looking For
Native-level fluency in the target language with exceptional writing skills.
High proficiency in English to provide clear, accurate translations and rationales.
Background in Linguistics, Creative Writing, Translation, or Logic/Mathematics: You understand the mechanics of your language deeply.
Creative & Analytical Thinker: You can design problems that require lateral thinking, cultural context, and multi-step reasoning rather than memorized facts.
Advanced Problem-Solving Awareness: You understand how automated and computational systems process language, enabling you to design highly resistant, complex prompts.
What to Avoid (Disqualifiers)
Trivia questions or historical facts that can be Googled.
Translating existing English riddles or math problems into your native language.
Copying puzzles from books, websites, or existing online databases.
Similar open roles
- Branch Manager - Nakuru CentralBrisk Credit LTD · Nairobi
- Waste Truck DriverCorporate Staffing · Nairobi
- Consultant- Human Demography/EpidemiologyWorld Agroforestry Centre (ICRAF) · Nairobi
- Technical Specialist AssociateH.B. Fuller · Nairobi
- Customs & Regulatory Affairs Coordinator M/FAfrica Global Logistics Kenya · Nairobi
- Senior Relationship Officer – BancassuranceSidian Bank - SB · Nairobi
Get applications like this ready in minutes.
Set up your search once. RezSync matches you to open roles like this one and prepares a tailored CV and cover letter for each. Roles that take applications on brightermonday.co.ke need one link from you; where employers take email applications, RezSync sends them for you.
More applications for less effort. Employers decide who they interview; RezSync does not guarantee a job.
Prefer to apply yourself? Apply on brightermonday.co.ke